Ви, мабуть, вже знаєте, що без апостиля ваші документи за кордоном — це просто гарні папірці для шухляди. Але ось невдача: навіть коли апостиль стоїть, він може нічого не означати, якщо ніхто не розуміє, що там написано. І тут на сцену виходимо ми, “ПРО Переклад”. Бо якщо ви вже витратили час і нерви на оформлення апостиля, не варто ризикувати, щоб він загубився в перекладі!
Що таке апостиль і навіщо його перекладати?
Апостиль — це офіційний штамп, який підтверджує дійсність вашого документа для використання в іншій країні. Відмінна штука, особливо якщо ви хочете, щоб ваші українські документи визнали десь у Європі чи за океаном. Але є одна проблема: апостиль має бути зрозумілим тим, хто його читає. А це означає, що його потрібно перекласти на потрібну мову — і не абияк, а точно і професійно.
Кому потрібен переклад апостиля?
- Юридичним та фізичним особам, які використовують свої документи за кордоном.
- Компаніям, які укладають міжнародні контракти або займаються зовнішньоекономічною діяльністю.
- Людям, які планують навчання, роботу або переїзд за кордон і хочуть, щоб їхні документи були дійсними та зрозумілими.
Що ми пропонуємо?
- Точний переклад апостиля: Ми не просто перекладаємо слова — ми передаємо суть і значення кожного штампа, підпису і дати, щоб ваш документ був прийнятий в іншій країні без зайвих питань.
- Переклад та нотаріальне засвідчення: Якщо потрібно, забезпечимо нотаріальне засвідчення перекладу, щоб все було офіційно і правильно. Ніяких “ой, забули” чи “а чому тут так написано?”.
- Консультації та допомога: Ми підкажемо, як краще підготувати документи, які можуть знадобитися додаткові дії для визнання апостиля в конкретній країні.
Чому “ПРО Переклад”?
- Фахівці, які знають свою справу: Наші перекладачі не просто знають мови — вони розуміються на юридичних і офіційних документах. Вони знають, як перекласти “сертифікат відповідності”, щоб у Нью-Йорку чи Берліні не підняли брови.
- Точність і надійність: Ми розуміємо, що в юридичних питаннях немає місця для помилок. Тому перевіряємо все двічі, а то й тричі.
- Швидкість без втрати якості: Працюємо швидко, бо знаємо, що час — це не тільки гроші, але й нерви.
Як замовити переклад апостиля?
Просто: залишайте заявку на нашому сайті або телефонуйте. Ми швидко з’ясуємо, що потрібно, і одразу візьмемося за роботу.
З “ПРО Переклад” ваші документи будуть зрозумілі і легальні в будь-якій країні. Довірте нам цю роботу — і жоден апостиль не стане для вас перепоною!